Entradas
Like a rolling stone
Hola, musicófilos. El primer artículo de este blog va a tratar sobre tres de mis mitos: Bob Dylan, el "rock" y el año 65.
"Like a rolling stone" es para muchísimos, la mejor canción "rock" de todos los tiempos. Para otros muchos, en cualquier caso, fue la primera canción rock. La compuso Bob Dylan en el año 65. Aquí tenéis una imagen de Bob por aquella época y la letra.
El la tocaba en Do (C) y usa casi todos los acordes de la tonalidad de Do mayor. Otro día los pongo.
Si queréis escucharla, aqui tenéis a los Rolling Stones haciéndola en directo en el 88. La de Bob Dylan en Newport aquel año 65 era una actuación legendaria, pero you tube me la ha retirado. Nos quedan los Rolling
Pero aunque el tubo es estupendo, si quieres otras versiones, las hay en audio. La original - que arrasó en el época - salió en single y luego en el LP "Highway 61 revisited", y a mi me encanta también la que hizo con the Band en el disco "Before the flood".
He aquí la letra. Más abajo aparece la primera traducción que he encontrado, que al final he retocado como mejor he sabido. Es para hacerse una idea de la historia que cuenta la canción (como véis es una larga historia, típica del Dylan inspirado). Pero no nos conformemos: buscaremos otras. Y los que sepan, también nos pueden aclarar cosas. Dylan no es un letrista fácil.
Like a rolling stone
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud. Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel? How does it feel? To be without a home?
Like a complete unknown?. Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel, etc.
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you.
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat.
Ain't it hard when you discover that he really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal?.
How does it feel, etc
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made.
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused at Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel, etc
COMO UN CANTO RODADO
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud. Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel? How does it feel? To be without a home?
Like a complete unknown?. Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel, etc.
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you.
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat.
Ain't it hard when you discover that he really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal?.
How does it feel, etc
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made.
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused at Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel, etc
COMO UN CANTO RODADO
EN OTRO TIEMPO TÚ VESTÍAS TAN BIEN, ESTABAS EN LA FLOR DE LA VIDA Y
A LOS VAGABUNDOS LES ECHABAS DIEZ CÉNTIMOS ¿O NO?LA GENTE DECÍA "CUIDADO, MUÑECA, ACABARÁS CAYENDO"
TÚ CREÍAS QUE TODOS SE BURLABAN DE TÍ
SOLÍAS REÍRTE DE TODOS LOS QUE PASABAN EL RATO EN LA CALLE
AHORA NO HABLAS EN VOZ TAN ALTA
AHORA NO PARECES TAN ORGULLOSA
DE TENER QUE ESTAR PIDIENDO PARA TU PRÓXIMA COMIDA
¿CÓMO TE SIENTES? SIN UN HOGAR
COMO UNA COMPLETA DESCONOCIDA COMO UNA PIEDRA RODANTE
HAS IDO A LA MEJOR ESCUELA, MISS SOLEDAD
PERO SABES QUE ALLÍ LO ÚNICO QUE HACÍAN ERA EXPRIMIRTE
Y NUNCA TE ENSEÑÓ NADIE CÓMO VIVIR EN LA CALLE
Y AHORA DESCUBRES QUE VAS A TENER QUE ACOSTUMBRARTE A ESO
DECÍAS QUE NUNCA TE COMPROMETERÍAS
CON LOS MISTERIOSOS MENDIGOS, PERO AHORA TE DAS CUENTA DE QUE
ÉL NO TE VENDE NINGUNA EXCUSA CUANDO OBSERVAS EL VACÍO DE SUS OJOS
Y LE PREGUNTAS "¿QUIERES HACER UN TRATO?"
¿CÓMO TE SIENTES? SIN UN HOGAR ADONDE IR
COMO UNA COMPLETA DESCONOCIDA, COMO UN CANTO RODADO
NUNCA TE GIRASTE PARA VER LOS CEÑOS DE MALABARISTAS Y PAYASOS
CUANDO TODOS ELLOS SE ACERCABAN A HACER SUS NÚMEROS PARA TÍ
NUNCA ENTENDISTE QUE ESO NO ERA BUENO
NO DEBERÍAS HABER DEJADO QUE LOS DEMÁS TE PARARAN LOS GOLPES
SOLÍAS DAR VUELTAS EN UN CABALLO CROMADO CON TU DIPLOMÁTICO
DEL GATO SIAMÉS EN EL HOMBRO
FUE DURO CUANDO DESCUBRISTE QUE ÉL EN REALIDAD
SÓLO QUERÍA ROBARTE TODO LO QUE PUDIERA
¿CÓMO TE SIENTES? ETC
PRINCESA EN EL CAMPANARIO Y TODA LA GENTE ELEGANTE
ESTÁN BEBIENDO, PENSANDO QUE LO HAN CONSEGUIDO
INTERCAMBIANDO TODO TIPO DE PRECIOSOS REGALOS Y COSAS
PERO TÚ MEJOR DEBERÍAS LEVANTAR TÚ ANILLO DE DIAMANTES,
MEJOR DEBERÍAS EMPEÑARLO,
TE DIVERTÍAS TANTO CON EL NAPOLEON HARAPIENTO Y SU MANERA DE HABLAR
VETE CON ÉL AHORA, ÉL TE LLAMA, NO PUEDES NEGARTE
CUANDO NO TIENES NADA, NO TIENES NADA QUE PERDER
ERES INVISIBLE AHORA, NO TIENES SECRETOS QUE OCULTAR
¿CÓMO TE SIENTES? ETC
0 comentarios:
Publicar un comentario